hwshupmenqun xʷšəpmenqən V speak broken English Details Parse string hw=√shupmen=qen Interlinear gloss hw= shupmen =qen Note Probably from “shipman”.